Anystar Fansub & Asia Sun Fansub vous présentent :
Sung Kyun Kwan Scandal
Tu as dit que tout serait fini une fois que nous aurons quitté Sungkyunkwan ?
Ce ne sera pas comme ça.
Parce que je vais... tout recommencer encore et encore chaque jour.
Laissons tomber.
Tu sais, hein ?
Qui est le coupable ?
Je te l'ai déjà dit.
Celui en qui j'ai confiance n'est pas le roi, mais toi, Geol Oh.
Nous avions dit que nous le trouverions.
Nous avions dit que nous trouverions le cerveau peu importe comment, pour ce nouveau Joseon surréaliste.
Derrière tous ces incidents il y a le Premier Ministre.
Quoi ?
Baisse d'un ton !
Alors...
Le cerveau derrière tous ces incidents est le Premier Ministre ?
Le père de Lee Seon Joon, c'est ça ?
Réponds-moi.
Le cerveau qui a tout fait pour détruire le Geum Deung Ji Sa...
est le Premier Ministre ? Je te le demande !
Je t'ai dit de baisser d'un ton.
Qu'est-ce que tu as dit, Senior ?
Qui as-tu dit qui était derrière tous ces incidents ?
Je dois l'entendre.
Désolé, Daemul.
Rien n'est encore confirmé.
C'est vrai que quand nous aurons trouvé à qui appartient ce document
nous saurons qui est le cerveau ?
C'est bon si je m'en occupe ?
Tu en seras capable ?
Si mon père est vraiment le cerveau,
ne suis-je pas le plus apte ?
C'est à cause de Daemul ?
La raison pour laquelle tu ne veux pas continuer...
c'est parce que Kim Yoon Shik pourrait être...
blessé par Lee Seon Joon ?
Tu es vraiment quelque chose.
Depuis quand tous les deux... ?
Non. Depuis quand tu savais... ?
Lee Seon Joon est parti.
Il est parti voir le premier Ministre pour confirmer l'acte de l'Officier Yoon.
Qu'est-ce que c'est ?
Je suis ici pour entendre la réponse.
Le propriétaire, Baek Dong Soo, était le régisseur de la maison.
Je vois.
Mais le véritable propriétaire de cette terre, c'est vous père...
Pouvez-vous me dire, s'il vous plaît, pourquoi l'acte de cette terre...
a fini entre les mains d'une patrouille de gardes il y a dix ans ?
Arrête ça.
Arrête tout ce que tu es en train de faire.
Je n'ai pas à vous poser ces questions
parce que vous ne pouvez pas être franc dans vos réponses ?
Cherches-tu le Geum Deung Ji Sa ?
Le malheur du Prince Héritier Sado durant l'année Imoh...
L'année Imoh est en 1762
Je n'ai jamais pensé avoir tort.
Je crois que, contrairement aux relations personnelles père-fils,
Jongmyo sont les temple des rois précédents
notre priorité devrait être de sauver Jongmyo et les céréales de cette terre,
qui n'ont pas changé.
Pour atteindre ce qui est juste,
il n'est pas rare pour un père et son fils de devenir ennemis.
De plus, s'il y a un gagnant, il y a aussi un perdant.
Le Prince Héritier Sado était simplement le perdant,
ni plus, ni moins.
Si c'était la bonne décision,
pourquoi aviez-vous peur du Geum Deung Ji Sa ?
Je n'avais pas peur du Geum Deung Ji Sa.
J'avais peur des lois morales de la famille.
Le coeur du Roi défunt était perturbé par le regret pour ce fils qu'il a lui-même tué.
Et celui du roi régnant par le remords d'avoir perdu si jeune son père.
Si l'autorité avait été tenue par ce genre de coeurs stupides,
alors il y aurait eu un autre bain de sang dans ce pays.
Ma loyauté se révélera dans l'histoire...
Alors arrête de chercher.
Ne t'implique pas plus dans la quête du Geum Deung Ji Sa.
À cause de tes sentiments romantiques passagers,
la famille Lee de Jinsung en entier peut-être anéantie.
Donc, pour permettre à la famille Lee de Jinsung de s'épanouir,
vous avez sacrifié le Professeur Kim Seung Hun de Sungkyunkwan...
ainsi que le Président des Étudiants Moon Yong Shin,
et détruit le Geum Deung Ji Sa ?
Non.
Je ne peux pas une fois encore accepter vos paroles parce que...
ce document devant moi me dit une vérité indiscutable.
Arrête-toi ici tout de suite !
Comment oses-tu tourner le dos à ton père !
N'avez-vous pas dit qu'un père et son fils
peuvent devenir des ennemis pour la justice ?
Je...
deviens maintenant votre ennemi, père.
Alors...
le cerveau derrière tous ces incidents est le Premier Ministre ?
Le père de Lee Seon Joon, c'est ça ?
Il est tard.
Si tu ne fais que lire et que tu ne dors pas, tu ne grandiras pas.
À propos du Geum Deung Ji Sa, dans les livres que nous avons reçus de la librairie
on en fait mention dans les "Classiques de l'Histoire".
Je comprends que les Norons aient peur.
Et si, mon père...
Vas-y doucement, un problème à la fois.
Va dormir.
Je vais aller dormir avec Yeorim, pour ne pas subir tes mauvaises habitudes quand tu dors.
Senior !
Tu penses que c'est vrai ?
Quelque chose a dû mal tourné, non ?
Ne t'inquiète pas trop.
Quand il reviendra, nous verrons.
Je... pense que je ferais mieux d'aller là-bas.
C'est l'heure. Lee Seon Joon va arriver.
Ça s'est passé il y a dix ans.
Ce n'est pas parce que tu vas aller dehors attendre,
que ce qui s'est passé va disparaître ou changer.
En plus quelqu'un va aller à la rencontre de Lee Seon Joon.
Hey !
Parlons.
Ne dis rien.
Tu ne sais rien pour l'acte.
Ça n'a rien à voir avec toi.
Dis ça.
Notre mission secrète est de trouver le Geum Deung Ji Sa.
J'ai aussi l'intention de ne plus chercher qui est derrière.
Pourquoi ça ?
Nous sommes incapables pour le moment de déchiffrer les instructions du code secret.
Ce cerveau criminel est le seul indice que nous ayons pour trouver le Geum Deung Ji Sa.
Alors, pourquoi devrions-nous arrêter ?
En plus, afin de trouver la vérité sur le cerveau, tu as...
C'est exact.
Moi... Moi qui méprise ces lâches qui restent silencieux devant la vérité,
Je tiens à garder le silence.
Si tu continues à insister pour être honnête, digne, honorable,
et frimer encore comme ça...
je te conseille de laisser tomber maintenant.
Senior...
Les gens deviennent lâches...
parce qu'ils ont quelqu'un qu'ils veulent protéger.
Kim Yoon Shik.
N'est-il pas comme ça pour toi ?
Tu crois que cet enfant pourra t'oublier ?
Avant de demander pardon, le coupable doit d'abord sincèrement expier ses crimes.
C'est ce que je crois.
En plus Senior,
Kim Yoon Shik n'est pas la seule personne à qui je dois demander pardon.
Je vais faire de mon mieux pour que Kim Yoon Shik ne soit pas blessé.
Qu'est-ce que tu viens de dire ?
Alors tu dis...
J'ai dit que l'acte qui était chez l'officier de Hanseongbu...
était bien à mon père.
Alors, celui qui a tué mon père...
est vraiment le Premier Ministre ?
C'est ce que tu as dit ?
J'ai pensé qu'il fallait te le dire.
Je ne comprends pas du tout ce qui se passe.
Ça suffit.
Me demander de continuer de t'écouter,
C'est trop cruel.
Si c'est possible, je veux te demander pardon en son nom.
Si tu ne peux pas pardonner, je l'accepterai aussi.
Mais, si tu me le permets, je veux faire tout mon possible
pour réparer cette affaire et trouver le Geum Deung Ji Sa disparu,
Je veux aller jusqu'au bout avec toi.
Comment corriger quoique ce soit maintenant ?
Le Geum Deung Ji Sa ?
Qu'est-ce que ça changera si on le retrouve ?
Je...
J'ai besoin de temps.
Moi aussi, j'ai besoin de temps pour réfléchir.
Hey, Lee Seon Joon ! Tu ne sais pas ça, hein ?
Dans des moments pareils, beaucoup de gens ont besoin d'un compagnon de boisson.
On peut oublier la boisson, mais tu peux au moins profiter d'un ami ?
Viens.
Geol Oh, toi aussi.
Maintenant que j'ai un morceau de viande dans la gueule,
Je vais disparaître pour ne pas être pris, Votre Excellence.
Je ne ferai pas mes adieux au Premier Ministre.
Une fois que tout sera réglé, j'irai le voir.
Envoyez-lui mes respects, s'il vous plaît Votre Excellence.
Vous m'avez promis.
Comme vous êtes sous surveillance,
n'oubliez pas d'aller vous cacher tranquillement en dehors de la capitale dans les prochains jours.
Il est temps de me le dire mère.
C'est le devoir d'un enfant de savoir comment son père est mort.
Je ne veux pas que tu ressentes de la haine contre ce monde pour ça.
Le monde montre quel grand pouvoir il a à quiconque ose le défier.
C'est comme ça que j'ai perdu ton père.
Alors, tu n'entendras rien de ma bouche.
Donc, mère, vous dites que c'est vrai Père a eu une mort injuste,
suffisamment pour nourrir de la haine contre ce monde ?
Si vous me l'aviez dit dès le début...
Si vous l'aviez fait, ça aurait été beaucoup mieux.
Quelle genre de personne était père à ton avis ?
Yoon Shik, chaque fois que je pense à père,
un souffle de vent froid traverse mon coeur.
Parce que pendant que père te tenait sur ses genoux et lisait pour toi,
la place de ta soeur était toujours de l'autre côté de cette porte.
Ce qui fait qu'à chaque fois que je pense à père,
je ne peux pas me souvenir de son visage.
Je me souviens toujours de sa silhouette au travers de la porte.
Nuna, tu ne savais vraiment pas ?
Père s'asseyait toujours près de la porte et lisait d'une voix plus forte.
Il a toujours choisi des livres trop dur à comprendre pour un petit garçon comme moi.
Père lisait toujours fort, pas pour moi,
mais pour toi, assise de l'autre côté de la porte.
Nuna, toutes ces fois, tu ne t'en doutais vraiment pas ?
Cela me peine de voir les connaissances de ma fille s'accroître.
En tant que professeur, le talent de cette enfant est louable.
Cependant, pour une fille qui est incapable de progresser dans cette société,
est-ce juste de lui enseigner une telle ambition ?
Le père impuissant qui est incapable de donner à son enfant de talent cette chance...
Retenant mon souffle alors que j'écoutais ma fille lire,
Mon coeur a une fois encore pleuré silencieusement.
J'ai une question professeur.
En laissant derrière lui un message secret avec l'emplacement du Geum Deung Ji Sa,
peut-être que mon père a eu une prémonition.
Afin de pouvoir voler le Geum Deung Ji Sa, quelqu'un a essayé de le tuer...
C'est probable.
Le dernier roi l'a placé à Jongmyo,
et c'est votre père qui secrètement l'a emmené dans le temple de Wolchul Montain.
Mais pourquoi a-t-il fait une chose aussi dangereuse ?
Parce qu'il croyait que le Geum Deung Ji Sa...
était la clé pour faire naître la nouvelle Joseon dont Sa Majesté rêvait.
Pour votre père, pour créer une terre d'opportunités à son enfant surdouée,
le Geum Deung Ji Sa était l'espoir,
pour lequel il était prêt à risquer sa vie.
Le Geum Deung Ji Sa est à Sungkyunkwan.
Quoi ?
Sungkyunkwan ?
Les mots dans le code secret, "Sung, le site des gens de talent."
En d'autres termes, faire une nation avec l'aide de personnes de talent.
"Kyun, renoncer aux anciennes coutumes."
Signifie considérer tout le monde à égalité...
Ce n'est ni une lettre de démission, ni un poème. Plutôt...
"Sung Kyun."
C'est l'origine de Sungkyunkwan !
Mais qu'est-ce qui s'est passé ?
Comment as-tu su que ce poème est l'origine de Sungkyunkwan ?
Ça vient d'une personne qui souhaite sincèrement que Sungkyunkwan devienne...
une institution nationale de la connaissance digne de ce nom...
Le Professeur Kim Seung Hun
s'était inscrit à l'un des cours de mon père.
Maintenant ça a un sens !
Il y a dans Sungkyunkwan un endroit où le savoir est dirigé
et où la nation émerge. C'est là que se trouve le Geum Deung Ji Sa, n'est-ce pas ?
Nous devrions commencer par chercher les plans de Sungkyunkwan ?
J'ai pensé que je devais le faire.
J'...
j'ai toujours regretté que mon père m'exclue.
Mais en fait, c'est moi qui n'est pas su voir mon père.
Je... veux le trouver.
Pourquoi mon père voulait désespérément le Geum Deung Ji Sa...
Je veux le savoir.
Ça sera la première et la dernière fois...
que j'aurais la chance de comprendre mon père.
Je...
J'ai laissé mon père seul trop longtemps.
C'est pour ça que je...
Ça suffit...
Tu n'as pas besoin de t'expliquer davantage.
J'ai compris.
Je te promets,
peu importe le temps que ça prendra,
nous trouverons le Geum Deung Ji Sa.
Vous n'avez plus à vous inquiéter de l'officier Yoon, Votre Excellence.
Ensuite, les autres questions,
pour le mariage...
Dites-le à votre fils.
Oui...
Oui ?
Pour le Geum Deung Ji Sa...
Le Roi a donné de faux espoirs à des jeunes étudiants de Sungkyunkwan.
Il a demandé à des étudiants de Sungkyunkwan de rechercher le Geum Deung Ji Sa ?
Le Président...
peut garder un oeil sur eux ?
Mais, pourquoi pas votre fils ?
Alors... c'est votre fils qui est... ?
Bien qu'est-ce que je vous disais ?
Si le mariage avait eu lieu et qu'il ait quitté Sungkyunkwan plus tôt
rien de tout cela ne serait arrivé...
Vous avez dit le mariage Ministre de la Guerre ?
Vous ne savez vraiment pas quelle est la source de tous ces problèmes.
Votre... Votre Excellence...
Ne parlez plus jamais du mariage.
Je ne serai jamais votre famille.
Mais Votre Excellence !
Ça vient de ma bouche,
Je dois me répéter ?
Il a oublié qui l'a aidé à obtenir son poste ?
Il a l'audace de nous déshonorer ma fille et moi !
Il est temps de lui faire savoir qui je suis.
La source de tous ces problèmes...
Nous devons d'abord attraper ce salaud.
Tu dois faire quelque chose.
- Votre Excellence. - Vous m'avez appelé père ?
Excusez-moi, c'est Hanseongbu la maison de l'officier Yoo ?
Oui, c'est exact.
Excusez-moi, savez-vous où se trouve l'Officier Yoon ?
- Je ne sais pas. Buvons ! - Une autre bouteille ici !
Madame !
Je ne sais pas, je ne sais pas. Madame, donnez-nous à boire !
Lee Seon Joon n'est pas du genre à être en retard.
Comme prévu, ce doit être difficile pour lui.
Attendons encore quinze minutes.
Il n'est pas du genre à manquer à sa promesse.
N'est-ce pas humain de rompre une telle promesse ?
Peu importe combien le rêve du roi est grand,
ce n'est pas facile pour un fils de découvrir les crimes de son père.
Je comprends tout à fait Lee Seon Joon.
Lee Seon Joon et sa bande sont à la recherche de la carte de Sungkyunkwan
C'est ce que tu es en train de dire ?
Président.
On dirait qu'ils sont à la recherche de quelque chose.
Un lieu où le savoir est dirigé, qu'est-ce qui est lié à l'étude...
D'abord, il y a Myungryundang.
La salle de lecture de Sungkyunkwan.
Il y a aussi Jonkyung-gak.
La bibliothèque de Sungkyunkwan
Pourquoi oublier le site d'essai pour l'examen du service civil, Daeseongjeon ?
Mais la prochaine étape est un problème.
Myungryundang, Jonkyung-gak, et Daeseongjeon...
sont des endroits où le savoir est dirigé,
mais nous ne pouvons pas creuser dans tous ces endroits.
C'est du gaspillage d'énergie.
Il y a un autre indice.
"L'émergence..."
"de la nation."
L'émergence de la nation.
Moonmyo.
Temple d'alphabétisation.
Ce n'est pas là où se trouvent les tablettes ancestrales ?
À Myungryundang...
et à Jonkyung-gak...
Et l'accès difficile, Daeseongjeon.
Ils ont tous des tablettes ancestrales.
Le problème est qu'il n'y a pas le Geum Deung Ji Sa.
L'endroit où le savoir est dirigé, et où la nation émerge.
C'est où exactement ?
À ce rythme, nous allons retourner toutes les salles de Sungkyunkwan.
Et si nous le disions au reste des étudiants...
C'est un ordre du Roi.
Un ordre secret.
Je le disais juste comme ça. Si tu prends mes plaisanteries tellement au sérieux,
Je vais me sentir gêné.
Le code secret...
ne sert pas à cacher le Geum Deung Ji Sa.
Au contraire, son but est de nous faire savoir où il se trouve.
Je vais à nouveau examiner les classiques.
Caché quelque part dans Sungkyunkwan...
c'est la réponse à l'énigme de mon père et du code secret.
Pourquoi es-tu si surpris, Yeorim ?
Comme si tu étais pris en flagrant délit.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Volé ? Dragué ?
Joué avec des hommes ?!
Oh, tais-toi !
Tu dois encore traîner avec Lee Seon Joon et Moon Jae Shin, Yeorim ?
Ah, à ce sujet,
J'aime de plus en plus ça.
J'ai entendu que vous travailliez dur...
en cherchant dans Sungkyunkwan des plans et des documents secrets.
Pourquoi ?
Vous faites une chasse au trésor ?
Par considération pour notre passé, je vais te donner un conseil.
Tu...
n'as rien à faire avec eux.
Tu es différent d'eux.
Il n'est pas trop tard encore. Tu pourrais...
Sais-tu que je suis l'habilleur le plus branché de Joseon ?
Je te dirai seulement ce secret.
Moins les vêtements te correspondent, plus tu les portes de façon audacieuse.
N'oublie pas.
Ce que tu portes là...
est un peu kitsch.
L'insolent ! L'enfoiré ! Président, je vais...
Laisse-le.
Ce soir, c'est la dernière fois qu'il me traite comme ça.
Je vais réfléchir à la scène d'adieu de l'étudiant Gu Yong Ha de Sungkyunkwan.
Quoi... !
Geol Oh ! Geol Oh !
Lee Seon Joon...
a causé des problèmes.
Tu es...
le Lee Seon Joon que je connais ?
Tu cherchais l'Officier Yoon ?
Je ne pouvais pas perdre de temps à essayer de résoudre une énigme insoluble.
Que le corps réagisse plus vite que l'esprit...
Ce n'est pas Lee Seon Joon.
La raison pour laquelle tu as subi tout ça pour trouver l'officier Yoon...
c'est parce que tu veux trouver le Geum Deung Ji Sa, ou...
parce que tu veux prouver l'innocence de ton père ?
Ce que je veux savoir c'est la vérité sur ce qu'il s'est passé cette nuit-là, il y a dix ans.
Je te demande une chose encore,
si nous trouvons le Geum Deung Ji Sa, Lee Seon Joon, tu...
pourrais ne plus pouvoir vivre en tant que fils du Premier Ministre.
Ça ira ?
Même si,
c'est mieux que de vivre comme le fils d'un criminel qui a tué le père et le frère d'un ami ?
Si c'est pour moi,
tu peux arrêter maintenant.
Je ne peux même pas me souvenir du visage de mon père,
mais mon coeur se déchire d'angoisse.
Pour toi, ton père signifie...
beaucoup plus que ça.
Alors, ça suffit.
Tu peux arrêter.
Parce que je ne supporte plus de regarder.
Je voulais ton pardon.
Pour remplacer ton père...
et assumer la charge de ton déguisement d'homme pour gagner ta vie...
et m'occuper de ton frère malade.
Pour tous ces jours où tu as souffert de froid, de faim et de solitude,
Je...
voulais m'incliner devant ton pardon.
Pendant tout ce temps où nous avons étudié sous le même toit sans que je ne me doute de rien.
Et que moi aussi, je ne peux pas me pardonner. Je suis désolé.
Si c'est possible...
je veux retourner dans le temps...
et te redonner tous les privilèges dont j'ai profité.
Alors...
S'il te plaît pardonne-moi.
Je voulais te le demander.
Lee Seon Joon...
a une façon de te surprendre, plus tu apprends à le connaître.
Il tourne le dos à son père qu'il respecte beaucoup,
de toutes ses forces.
Tu sais très bien...
que vivre en haïssant ton père...
est une torture pire que l'enfer.
Je...
deviens maintenant votre ennemi, père.
Les enfants avancent avec le décodage du code secret ?
Sachant qu'ils ne m'ont pas demandé de l'aide,
ils doivent avancer.
D'une certaine manière, je pense que ce code secret...
est la dernière leçon laissée à Sungkyunkwan par le Professeur Kim Seung Hun.
La dernière leçon, dites-vous ?
L'endroit où le savoir est dirigé et où la nation émerge.
Que voulait-il enseigner à ces enfants...
Je suis aussi très curieux Professeur Jung.
Vivez heureux !
Le bonheur n'est pas loin ! Cherchez-le avec force.
L'Officier Yoon, ce type, doit avoir un bon financier.
Il a payé toutes ses dettes de jeu et est parti à la campagne.
Pourquoi marches-tu si vite ?
Je pensais que j'allais mourir en essayant de te rattraper.
On dirait que j'ai été attrapé.
C'est vraiment... Chosun.
Où le savoir est dirigé.
Où la nation émerge.
La route pour le temple cette nuit-là était...
Young Yi Mun.
Le dernier roi...
a d'abord placé le Geum Deung Ji Sa à Jongmyo...
Jongmyo ?
L'endroit où la nation émerge.
Jongmyo.
L'endroit où Joseon consacre les tablettes ancestrales des grands rois de Joseon: Jongmyo...
L'endroit où le savoir est dirigé.
Afin de préparer le jour où le roi aurait besoin d'un pouvoir extrême,
le dernier Roi a placé le Geum Deung Ji Sa sous les tablettes ancestrales à Jongmyo.
L'endroit où le savoir est dirigé.
L'endroit où la nation émerge...
Ce n'est pas Sungkyunkwan.
Jongmyo. C'est ça, c'est Jongmyo.
C'est vraiment à l'endroit où le Geum Deung Ji Sa a d'abord été caché.
Président !
Kim Yoon Shik consultait une carte de la ville dans la bibliothèque et est soudainement partie.
Jongmyo...
Dites-le.
Qu'est-ce qui s'est passé exactement il y a dix ans ??
Intéressant.
Qui vous a ordonné de tuer...
le Professeur Kim Seung Hun et le Président Moon Young Shin de Sungkyunkwan ?
Qu'allons-nous faire ?
C'est une habitude de vieux chien de chasse de ne pas ouvrir la gueule tant qu'il n' a pas eu à manger.
Vous avez été presque tué !
Pensez aux raisons pour lesquelles Cho Sun de Moran Gak en avait après vous.
Cho Sun... de Moran Gak ?
Wow.
Intéressant !
D'où vient l'argent que l'Officier Yoon a utilisé pour payer ses dettes de jeux ?
Bien...
Hey.
Il rencontrait souvent le Ministre de la Guerre.
Le Ministre de la Guerre ?
Celui qui m'a conseillé...
est l'actuel Premier Ministre.
C'était vraiment...
le Premier Ministre...
qui vous a ordonné de les tuer ?
En échange de l'acte de propriété ?
Dites-le !
Je ne peux pas parler si vous m'étranglez alors lâchez-moi.
Sans respect pour la volonté du Premier Ministre,
celui qui m'a ordonné de les tuer était...
le Ministre de la Guerre. C'était le Ministre de la Guerre.
Quand le Premier Ministre a su la vérité,
il m'a donné l'acte de propriété pour que je me taise...
C'est suffisant ?
Mais maintenant... le Ministre de la Guerre... veut me tuer ?
Intéressant !
Alors... le Ministre de la Guerre est derrière toute cette affaire, hein ?
Ha In Soo et les gardes du Ministre de la Guerre se dirigent vers Jongmyo.
Mais pourquoi ?
Tu n'es pas encore après Kim Yoon Shik ?
Qu'est-ce que tu fais, tu ne vas pas la voir ?
Il devrait être le premier à savoir que le ministre de la Guerre est le véritable cerveau.
Senior.
C'est un soulagement...
Pour ton bien et le mien.
Ça aurait été épuisant de te détester pour le reste de ma vie.
Daemul ? Daemul n'est pas là ?
Jongmyo ?
Daemul est allé à Jongmyo ?
Ha In Soo...
est parti aves les gardes du Ministre de la Guerre à Jongmyo.
Alors quoi ?
Ha In Soo, cet enfoiré est au courant.
Il est après Daemul.
S'il l'attrape,
sa vie pourrait être en danger.
Geum Deung Ji Sa est par là, sous les tablettes ancestrales.
C'est la dernière chance de détruire le Geum Deung Ji Sa.
Utilisez tous les moyens nécessaires pour détruire le Geum Deung Ji Sa !
Oui !
Tu m'as promis...
que tu ne laisserais pas Kim Yoon Shik se faire blesser.
Senior.
Je m'occuperais des gardes.
- C'est le Hong Byuk Seo ! - Le Hong Byuk Seo !
Qu'est-ce que vous faites ?
- Vite attrapez le Hong Byuk Seo ! - Oui !
Toi ! Va à Jongmyo ! Maintenant !
Oui !
Le Geum Deung Ji Sa est là,
À l'emplacement initial du dernier roi, sous la tablette ancestrale.
"Où le savoir est dirigé."
Devenir fonctionnaire et bâtir la nation.
"Où la nation émerge."
Ce lieu où les tablettes ancestrales de ceux qui sont à l'origine de Joseon reposent.
Traductrice : Manu117
Check : Sawako2010
Time : Véda
Edit : Mad X501
Je vais bien.
Je suis... plus qu'heureuse que les choses aient tourné de cette façon.
Grâce à toi...
J'ai fait toutes ces choses que je n'aurais jamais pensé pouvoir faire.
Les gens deviennent lâches parce qu'ils ont quelqu'un qu'ils veulent protéger.
Tu as dit que tout serait fini une fois que nous aurons quitté Sungkyunkwan ?
Il n'y a rien de pire que la fin,
parce que je vais... tout recommencer encore et encore tous les jours.
Je t'aime.